تعرف على الترجمة الآلية بعد التحرير

سنتعرف اليوم من خلال موقع سفير معلومات اكثر عن الترجمة الآلية بعد التحرير، ونحن يمكننا القول أنها تحرر وتحسن كافة المخرجات الخاصة بالترجمة الآلية حتى تلبى معايير الجودة التي تطلب بشكل عالمي، والتي يمكن مطالبتها من العملاء، كما أن النهج الهجين يقوم بالمزج بين كلا من الخبرات والمهارات البشريه وأيضا المميزات التي تمتاز بها الترجمة الآلية، كما يجب العلم أن الكثير من الشركات تقوم باختيار الترجمة الآلية، على الرغم من أنه في بعض الاوقات تكون نتيجتها آلية ومربكة، و لأننا نعرف جيدا أن كل عميل يحتاج الى ترجمة تمتاز بالجوده العاليه لذا يوجد الكثير ممن يقدم خدمات ذات تقييم وجوده عاليه، حيث يوجد الكثير من الأشياء الحساسة والتي تتمثل في الصيدلانية والمواد القانونية، اضافة الى ان الابداع مطلوب في كافة الحالات.

خدمات ما بعد التحرير الترجمة الآلية

شاهد المزيد: الأشهر الميلادية.

بعد ذلك يتم التحرير ويمكن توضيح معلومات اكثر عن التحرير من خلال التالي:-

التحرير اللاحق الخفيف: يتم من خلاله التغيير بحد أدنى حتى يكون النص يتميز بسهولته عندما يقرأ ويفهم، مع البعد عن التحسين في الأسلوب.

التحرير الكامل بعض التحرير: حيث أن المحتوى يحتاج الى الكثير من التغييرات وهي تجاوز مرحلة الوضوح بكثير، وتمتاز بالكثير من المميزات منها تحسين الأسلوب والطلاقة والتلاؤم في الشكل وايضا الاتصاف بالاتساق.

كما أنه يتم تحسين دائما من بعض الخدمات والتي تتمثل في:-

أقرأ عن: MTPE

الدقة اللغوية.

الوضوح.

المنطق.

الطلاقة.

التناسق.

المقروئية.

الكفاءة.

الفعالية.

تلائم الاسلوب مع الصوت الصادر.

الصلة ما بين السياق والثقافة.

أقرأ أيضًا: أفضل جهاز كشف الذهب في العالم.

فرق ادوات التميز في القيادة

يمكنك الإطلاع على: machine translation post editing rates

يتم تدريب المحررين من خلال التدريبات الكاملة، ويكون التحدث لديهم هو لغه الام اضافة الى خبرتهم واحساسهم الحاد بالفارق الثقافي الدقيق.

كما يتم القيام بالخدمة من خلال العملية قد دقيق المنظمة حيث يتم اتباع ما يلي:-

يتم الفحص بشكل جيد للمحتوى كما يتم قراءته بدقة.

يتم المقارنة ما بين نص المصدر وبين نتيجة الترجمة الآلية.

ايضا يتحقق من الترجمه بشكل جيد و يمكن أن تعاد الترجمة مرة أخرى في بعض الحالات.

ايضا يتم ضمان الجودة من خلال الفحوصات الصارمة التي يتم إجراؤها.

ننصحك بمعرفة: post editing machine translation rates